Голландия или Нидерланды?

[Anonymous]

2 года назад появилось предложение переименовать страну Голландия в Нидерланды, поскольку Голландия-это только область Нидерландов, а страна в целом называется Нидерланды  Аргументы ЗА: - ПРОТИВ: -

[klopp]

Каждый первый серьезный футбольный сайт в студию! Жду список хотя бы из 5 серьезных футбольных сайтов. А вот про средние века давай не будем - потому что это уже даже не лирика, а пыль.

[ElZabivallid]

Приводи список серьезных сайтов, плиз. ) И дело не только в Средневековье. Художники из Утрехта или Бреды ведь не являлись голландцами, но любой искусствовед будет писать о них, как о представителях голландской живописи. Так уж повелось. Кстати, про официальные названия клубов, чтобы была ясность. Скажем, название "Аякс" является неофициальным, хотя и широко употребляется. А официальное название клуба - "AFC Ajax", именно так и пишут на сайтах uefa или в отчетах матчей, даже в телетрансляциях. В русскоязычном сегменте uefa.com аббревиатуры выкидывают из-за проблем с транслитерацией, оставляя их в некоторых случаях, когда аббревиатура привычна, либо без неё невозможно обойтись. Будете исправлять, или оставите это на усмотрение самих менеджеров?

[nuclear launch detected]

Позвольте спросить, а лично вам какая разница Голландия или Нидерланды? Чего так радеете за смену названия вдруг?

[Akar]

sports.ru пишет Голландия, а по слову Нидерланды в поиске ничего нет Советский спорт - винегрет из Голландии и Нидерландов По моим ощущениям - лет 20 назад было однозначно Голландия, сейчас все чаще говорят Нидерланды.

[klopp]

sports.ru пишет Голландия, а по слову Нидерланды в поиске ничего нет Советский спорт - винегрет из Голландии и Нидерландов По моим ощущениям - лет 20 назад было однозначно Голландия, сейчас все чаще говорят Нидерланды. Алексей, есть предложение ориентироваться не на местечковые сайты, а на официальные и общепризнанные источники - например uefa.com, fifa.com, transfermarkt.com . Мы же так поступаем в случае с идентификацией реальных команд и игроков, верно? И это кстати дает в игре некие преференции по сравнению с другими, нереальными клубами и игроками. Все они без исключения (вышензванные официальные источники) называют государство Нидердандами. И уж конечно само государство именует себя исключительно Нидерландами. Трансфермаркет Королевский футбольный союз Нидерландов Вот даже официальный скрин с грядущего женского Евро-2017 Скрин с uefa.com приводил ранее. Добавлено спустя 4 минуты 17 секунд: Насколько я понимаю, название "Голландия" применительно к стране - это уже больше фольклор и устоявшийся сленговый оборот. И приличные официальные источники дорожащие своей репутацией так страну не называют. Мы же хотим быть лучшими, придерживаться неких стандартов качества а не плодить фольклор. Я так это вижу.

[Дон Pablo]

забавно, что тут высказываются люди за переименование без клубов в нашей славной федерации

[anubis]

забавно, что тут высказываются люди за переименование без клубов в нашей славной федерации ... Нидерландов

[Ух-ты]

Однозначно, Голландия.

[RAUL7]

Однозначно, Голландия. Менеджеры этой федерации с тобой согласны.

[Ух-ты]

На сайте уефа, действительно не нашел Голландии, зато нашел БЮР Македония Давайте не заниматься чушью, Голландия - название не с потолка взято, зачем переименовывать, что от этого изменится?

[штрафной]

sports.ru пишет Голландия, а по слову Нидерланды в поиске ничего нет Советский спорт - винегрет из Голландии и Нидерландов По моим ощущениям - лет 20 назад было однозначно Голландия, сейчас все чаще говорят Нидерланды. За 20 лет люди стали более образованные. Еще через 20 в сознание людей войдет верное название окончательно, вопрос в том готовы ли вы стремится к реальности или идете на поводу у безграмотности.

[DimaS]

Ой, только не нужно говорить о безграмотности... К вашему сведению Нидерланды/Голландия пишется по разному на разных языках. Все тупые? Взято с сайта УЕФА: английский - Netherlands французский - Pays-Bas испанский - Holanda(!!!) итальянский - Olanda(правда же, похоже на Нидерланды, да?) португальский - Holanda(!!!) китайский - オランダ К чему я? Давайте и Россию именовать Российская Федерации...

[graf34]

Стоит отметить, что Советский Союз в свое время тоже называли Россией!))) Интересно слышать об этом от тех, кого и в помине не было в те времена СССР... Я как раз не помню, что нас тогда называли Россией... Скорее русскими, но не Россией... Добавлено спустя 3 минуты 55 секунд: Стоит отметить, что Советский Союз в свое время тоже называли Россией!))) И почти с теми же самыми основаниями ) Как ядро государства, в смысле. Уже в 16 веке, времени Нидерландской революции, страну называли Голландией, хотя и тогда было в обиходе название "Нидерланды". Справедливости ради следует отметить, что, вообще говоря, Нидерланды - это топоним, включающий еще и Бельгию с Люксембургом. Вот, Артуро Перес-Реверте в своих книгах о капитане Алатристе все время пишет "Голландия". Например, в книге "Солнце Бреды" (у нас переведен как "испанская ярость") слово "Нидерланды" использовано только пару раз и оба - в примечаниях ) Все время используется слово "Голландия", "голландский", иногда прилагательное - "фламандский" (слово "Фламандия" ни разу не использовано). Хотя сам город Бреда находится вовсе в Северном Брабанте. Вот как раз в России всегда отличали Нидерланды (в смысле Голланидия и иже) от Голландии, Бельгии и Люксембург - их как раз называли страны Бенилюкс... Добавлено спустя 2 минуты 32 секунды: Нидерланды правильнее Согласен... Добавлено спустя 1 минуту 20 секунд: Мы-голландцы! Но для русскоязычного мира Голландия и Нидерланды - слова синонимы...

[Рома Псих]

Стоит отметить, что Советский Союз в свое время тоже называли Россией!))) В чем весь сыр бор? не все ли равно?

[graf34]

Официальное и общеупотребительное названия страны не обязательно должны соответствовать, очень часто используются сокращения и короткие названия, а то и просто названия территорий. Нидерланды-Голландия - не исключение и сами жители этой страны не парятся по этому поводу, тем более, что эти два слова этимологически тождественны. Какая разница что там и кто там кого как называет и на каком языке? Мы играем во ВСОЛ, он в свою очередь пытается опираться на официальные источники, на сайте УЕФА на русском языке Голландия идентифицируется как Нидерланды(что соответствует официальному названию страны на русском языке). В чем вопрос? Будет написано - "Тили-мили-трямбия" значит надо будет переименовать что бы соответствовало. Была бы игра не на русском языке, а на другом, где официально Нидерланды называются - Голландией, то было бы правильно - Голландия. На русском языке как раз нет разницы, что Голландия, что Нидерланды... А насчет официального сайта УЕФА - так там они его на русский язык перевели со своих европейских языков...а вот у них там только Нидерланды... Добавлено спустя 12 минут 10 секунд: sports.ru пишет Голландия, а по слову Нидерланды в поиске ничего нет Советский спорт - винегрет из Голландии и Нидерландов По моим ощущениям - лет 20 назад было однозначно Голландия, сейчас все чаще говорят Нидерланды. Да, ты прав, Акар, в советское время у нас говорили только Голландия... На самом деле сейчас этот сыр-бор возник, и чаще начали писать Нидерланды, потому что у них тоже началось деление по национальному признаку... Было время, даже голландцы и фламандцы современные как раз то ли власть делили, то ли независимость... Ни или европейская политкорректность, я думаю, сделал свое дело - чтоб никому не обидно было, как раз начали говорить только Нидерланды...а похоже, что больше всего недовольны были именно фламандцы...